1 00:00:01,335 --> 00:00:03,468 me siento genial, y las pastillas están bajo control. 2 00:00:03,469 --> 00:00:04,703 Todo está bajo control. 3 00:00:04,704 --> 00:00:06,003 ¿Es cierto que violentamente 4 00:00:06,004 --> 00:00:07,439 agredió a un hombre en un supermercado? 5 00:00:07,440 --> 00:00:09,374 Bob Little ha encontrado una manera de volverse negativo. 6 00:00:09,375 --> 00:00:10,742 Estamos hasta el último momento. 7 00:00:10,743 --> 00:00:12,744 Puede cambiar esta ventaja de dos puntos a una ventaja de cinco puntos. 8 00:00:12,745 --> 00:00:14,545 Perdió cuatro puntos. 9 00:00:14,546 --> 00:00:16,914 Le recomendamos que él regresar al cuarto grado 10 00:00:16,915 --> 00:00:18,649 para el resto del año. 11 00:00:18,650 --> 00:00:21,385 Lo siento, Julia. 12 00:00:21,386 --> 00:00:23,554 nadie te preguntó para ir a dejar tu trabajo. 13 00:00:23,555 --> 00:00:25,289 Justo como fuiste y hablé con la señorita McKindall. 14 00:00:25,290 --> 00:00:26,557 Esto no es justo. 15 00:00:26,558 --> 00:00:28,059 entonces estaré ¿En el mismo grado que Sydney? 16 00:00:28,060 --> 00:00:29,560 ¿Y qué pasa con todos mis amigos? 17 00:00:29,561 --> 00:00:30,761 Puedes hacer esto. 18 00:00:30,762 --> 00:00:32,563 Eres un chico valiente. 19 00:00:34,332 --> 00:00:37,368 [Suena la campana de la escuela] Está bien. 20 00:00:37,369 --> 00:00:39,303 - Hola, Víctor. - ¿Qué pasa? 21 00:00:39,304 --> 00:00:40,471 ¿Qué pasa, Víctor? 22 00:00:40,472 --> 00:00:43,507 Amigo, escuché que reprobó. [Ambos se ríen] 23 00:00:43,508 --> 00:00:46,076 Ah, mira ahí. 24 00:00:48,879 --> 00:00:50,647 Puedes hacer esto, amigo. 25 00:00:50,648 --> 00:00:52,348 ¿Sabes qué? vamos a tomar un segundo. 26 00:00:52,349 --> 00:00:54,016 Vamos. 27 00:00:54,017 --> 00:00:55,618 Vamos al baño. 28 00:01:01,492 --> 00:01:02,759 Hola Julia, ¿qué pasa? 29 00:01:02,760 --> 00:01:04,426 - Ey. - ¿Lo que está sucediendo? 30 00:01:04,427 --> 00:01:05,861 Ah, ya sabes... 31 00:01:05,862 --> 00:01:07,396 - ¿Estás bien? - Sí. 32 00:01:07,397 --> 00:01:09,198 Eh... 33 00:01:09,199 --> 00:01:14,336 Hoy es el día en que Víctor cambio de aulas. 34 00:01:14,337 --> 00:01:16,038 - Lo lamento. - Está bien. 35 00:01:16,039 --> 00:01:17,339 Está bajando al cuarto lugar. 36 00:01:17,340 --> 00:01:18,607 - Sí. - No quise decir bajar a-- 37 00:01:18,608 --> 00:01:19,941 - a-- si, lo que sea, 38 00:01:19,942 --> 00:01:20,942 en cuarto. 39 00:01:20,943 --> 00:01:22,444 Lo lamento. 40 00:01:24,113 --> 00:01:27,282 Mira, sé que es difícil, pero... 41 00:01:27,283 --> 00:01:28,983 Es lo mejor para él. 42 00:01:28,984 --> 00:01:30,852 Ya sabes, él tiene que ser donde necesita estar. 43 00:01:30,853 --> 00:01:31,986 Sí. 44 00:01:31,987 --> 00:01:33,054 A la larga, ya sabes. 45 00:01:33,055 --> 00:01:34,756 - Sí. - Lo lamento. 46 00:01:36,458 --> 00:01:38,659 Ah, oye. ¿Te acuerdas de ed? 47 00:01:38,660 --> 00:01:40,061 Ed, sí, oye. 48 00:01:40,062 --> 00:01:42,864 - Hola Joel. - Eh... 49 00:01:42,865 --> 00:01:44,866 tenemos que conseguir este chico a clase. 50 00:01:44,867 --> 00:01:46,600 Sí, lo siento. 51 00:01:49,738 --> 00:01:51,372 Bueno. 52 00:02:23,637 --> 00:02:25,938 Estás en mi asiento. 53 00:02:25,939 --> 00:02:29,442 - No, no lo soy. - Sí, en realidad lo eres. 54 00:02:29,443 --> 00:02:31,210 Esta es mi silla 55 00:02:31,211 --> 00:02:34,113 este es mi escritorio, y, como, todas mis cosas. 56 00:02:34,114 --> 00:02:35,849 Mi papá es dueño de todo este lugar. 57 00:02:35,850 --> 00:02:37,450 ¿Tu papá es Hank? 58 00:02:37,451 --> 00:02:39,819 Sí, mi papá es Hank. 59 00:02:39,820 --> 00:02:41,220 lo que significa todo estas cosas son mías. 60 00:02:41,221 --> 00:02:42,355 No importa. 61 00:02:42,356 --> 00:02:45,791 Todavía estás en mi asiento, y estoy abrumado. 62 00:02:45,792 --> 00:02:48,560 Lo que sea. 63 00:02:48,561 --> 00:02:51,063 Y moviste mi silla. 64 00:02:55,802 --> 00:02:57,703 Entonces, ¿qué eres? ¿Trabajo esclavo o algo así? 65 00:02:57,704 --> 00:03:00,939 No, los esclavos son ilegales. 66 00:03:00,940 --> 00:03:02,708 ¿Qué eres entonces? 67 00:03:02,709 --> 00:03:05,110 no tengo tiempo para hablar ahora mismo. 68 00:03:05,111 --> 00:03:07,279 aun tengo dos rollos de película a revelar, 69 00:03:07,280 --> 00:03:09,147 y el bus 57 llegó tarde, 70 00:03:09,148 --> 00:03:11,149 posiblemente debido al tráfico en la Avenida Colegio. 71 00:03:11,150 --> 00:03:12,718 A veces el tráfico se bloquea, 72 00:03:12,719 --> 00:03:13,952 y afecta el horario del autobús. 73 00:03:13,953 --> 00:03:16,922 Los horarios de los autobuses no son precisos. Nada de eso. 74 00:03:16,923 --> 00:03:18,290 Así que ahora llego diez minutos tarde. 75 00:03:18,291 --> 00:03:20,325 y simplemente desperdiciaste otros cinco. 76 00:03:20,326 --> 00:03:22,693 Oigan, ustedes se conocieron, ¿eh? 77 00:03:22,694 --> 00:03:24,896 Ruby, ese es Max. Mmmmm. 78 00:03:24,897 --> 00:03:27,065 ella reorganizó las cosas en mi escritorio. 79 00:03:27,066 --> 00:03:29,100 Está aprendiendo fotografía. Es bastante bueno. 80 00:03:29,101 --> 00:03:31,702 bueno voy a salir por un donut, ¿vale? 81 00:03:31,703 --> 00:03:32,937 ¿Qué? No, no, espera. Esperar. 82 00:03:32,938 --> 00:03:34,271 si vas para conseguir donas, 83 00:03:34,272 --> 00:03:36,641 entonces deberías probablemente lo descubras 84 00:03:36,642 --> 00:03:39,343 si alguno de nosotros quiere unos donuts, ¿eh? 85 00:03:41,713 --> 00:03:44,582 - ¿Quieres un donut? - Seguro. 86 00:03:44,583 --> 00:03:46,083 Excelente. 87 00:03:46,084 --> 00:03:47,919 Adiós. Adiós. 88 00:03:47,920 --> 00:03:52,189 Gelatina de pareja. La gelatina es asquerosa. 89 00:03:52,190 --> 00:03:53,857 Entonces conociste a Ruby, ¿eh? 90 00:03:53,858 --> 00:03:56,860 ella tarda un poco para calentar, pero... 91 00:03:56,861 --> 00:03:58,062 ¿Cuántos años tiene ella? 92 00:03:58,063 --> 00:03:59,830 14. 93 00:03:59,831 --> 00:04:02,699 14. Perfecto. 94 00:04:05,002 --> 00:04:06,603 Vámonos, ¿de acuerdo? Llegamos tarde. 95 00:04:06,604 --> 00:04:08,071 Tenemos que hacer esto. Sí, lo sé. 96 00:04:08,072 --> 00:04:09,539 Llegué diez minutos tarde porque el autobús 97 00:04:09,540 --> 00:04:11,975 el 57 se retrasó debido a-- Sí, lo escuché, lo escuché. 98 00:04:11,976 --> 00:04:13,477 Muchas gracias. 99 00:04:13,478 --> 00:04:15,044 El día de las elecciones es mañana. Estoy corriendo. 100 00:04:15,045 --> 00:04:16,580 Soy Kristina Braverman para algo mejor, 101 00:04:16,581 --> 00:04:18,114 Berkeley más valiente. Muchas gracias. 102 00:04:18,115 --> 00:04:19,516 Gracias. Hola chicos. ¿Cómo estás? 103 00:04:19,517 --> 00:04:21,017 ¿Puedo darte una calcomanía para el parachoques? 104 00:04:21,018 --> 00:04:23,519 Ella será la próxima alcaldesa. Dile a tus padres-- 105 00:04:23,520 --> 00:04:26,222 - lindo! ¡Hola! 106 00:04:26,223 --> 00:04:30,059 Muy bien, la sopa está lista. ¿Quién consiguió qué? 107 00:04:30,060 --> 00:04:32,428 Muy bien. Disfrutar. 108 00:04:32,429 --> 00:04:36,032 Tienes el 100% plato molido orgánico. 109 00:04:36,033 --> 00:04:38,601 ¿Qué vas a hacer con eso? 110 00:04:38,602 --> 00:04:39,902 Está bien, toma una foto. 111 00:04:39,903 --> 00:04:41,937 Gracias. Eso fue divertido. 112 00:04:41,938 --> 00:04:44,106 [Niños gritando] 113 00:04:44,107 --> 00:04:45,474 Sí. 114 00:04:45,475 --> 00:04:47,977 Llámame en cualquier momento para discutir. Muchas gracias. 115 00:04:47,978 --> 00:04:49,545 te voy a dar mi número de teléfono. 116 00:04:49,546 --> 00:04:51,413 Muchas gracias. Buena suerte en la campaña. 117 00:04:51,414 --> 00:04:52,848 Si y por eso Estoy corriendo. 118 00:04:52,849 --> 00:04:54,483 Quiero luchar por ti. 119 00:04:54,484 --> 00:04:57,519 Así que ganemos estas elecciones. Vota el martes, ¿vale? 120 00:04:57,520 --> 00:04:59,421 ¡Vaya! ¡Vaya! 121 00:04:59,422 --> 00:05:00,855 El desayuno corre por mi cuenta. 122 00:05:00,856 --> 00:05:02,257 No. 123 00:05:02,258 --> 00:05:03,625 ¿Gofres? 124 00:05:03,626 --> 00:05:04,959 Todos los padres allí. 125 00:05:04,960 --> 00:05:06,194 - Y esos niños eran tan lindos. - ¿Kristina Braverman? 126 00:05:06,195 --> 00:05:07,329 ¿Pero viste? ¿Las caras de los padres? 127 00:05:07,330 --> 00:05:08,330 Eran como-- 128 00:05:08,331 --> 00:05:09,464 - hola. - ¿Hola, cómo estás? 129 00:05:09,465 --> 00:05:10,798 voy a votar por ti, pues buena suerte. 130 00:05:10,799 --> 00:05:12,734 Ah, muchas gracias. Eso es muy amable de tu parte. 131 00:05:12,735 --> 00:05:14,769 Ah, ¿estás embarazada? Sí, cinco meses. 132 00:05:14,770 --> 00:05:16,303 - ¿Qué estás tomando? - Una niña. 133 00:05:16,304 --> 00:05:17,839 cristina, Déjame mostrarte algo. 134 00:05:17,840 --> 00:05:19,073 Sé que estás ocupado. Buena suerte. 135 00:05:19,074 --> 00:05:20,575 Bien, gracias. Cuidarse. 136 00:05:20,576 --> 00:05:22,043 Ella era tan dulce. Mira esto. 137 00:05:22,044 --> 00:05:24,846 Llegaron las nuevas encuestas. Estamos a 2 1/2 puntos. 138 00:05:26,649 --> 00:05:27,948 Podríamos hacer esto. 139 00:05:27,949 --> 00:05:29,283 Podría ganar. 140 00:05:29,284 --> 00:05:30,484 - Tenemos trabajo que hacer. - Bueno. 141 00:05:31,586 --> 00:05:34,221 Que Dios los bendiga y mantenerte siempre 142 00:05:34,222 --> 00:05:36,590 y que tus deseos todo se hace realidad 143 00:05:36,591 --> 00:05:38,792 que siempre lo hagas para otros 144 00:05:38,793 --> 00:05:41,195 y deja que otros hagan por ti 145 00:05:41,196 --> 00:05:43,897 ¿Puedes construir una escalera? a las estrellas 146 00:05:43,898 --> 00:05:45,732 y subir cada peldaño 147 00:05:45,733 --> 00:05:48,134 y que te quedes 148 00:05:48,135 --> 00:05:50,537 siempre joven 149 00:05:50,538 --> 00:05:53,406 que puedas crecer ser justo 150 00:05:53,407 --> 00:05:56,043 que crezcas para ser verdad 151 00:05:56,044 --> 00:05:58,111 que siempre lo sepas la verdad 152 00:05:58,112 --> 00:06:00,613 y ver las luces rodeándote 153 00:06:00,614 --> 00:06:03,149 que siempre estés valiente 154 00:06:03,150 --> 00:06:05,085 mantente erguido y sé fuerte 155 00:06:05,086 --> 00:06:07,387 y que te quedes 156 00:06:07,388 --> 00:06:10,090 siempre joven 157 00:06:10,091 --> 00:06:12,825 ¿puedes quedarte? 158 00:06:12,826 --> 00:06:15,728 siempre joven 159 00:06:15,729 --> 00:06:17,000 Sincronización y correcciones por parlobrito www.addic7ed.com 160 00:06:17,001 --> 00:06:19,318 - Vota por Kristina Braverman. - Hola. 161 00:06:19,319 --> 00:06:20,419 - No. - ¿Kristina Braverman? 162 00:06:20,420 --> 00:06:21,620 Conozco a Cristina, y ella es alguien 163 00:06:21,621 --> 00:06:23,755 ¿Quién realmente representarte a ti y a tu familia. 164 00:06:23,756 --> 00:06:25,391 Ella es inteligente, es honesta, Hola chicos. 165 00:06:25,392 --> 00:06:27,859 ¿Alfiler de Kristina Braverman? ¿Para alcalde? 166 00:06:27,860 --> 00:06:29,828 Así que por favor sal y votar mañana. 167 00:06:29,829 --> 00:06:31,230 - Ah, lo haré. - Lo necesitamos. 168 00:06:31,231 --> 00:06:33,698 Y traeré mi culo holgazán marido conmigo también. 169 00:06:33,699 --> 00:06:35,234 Gracias. Necesitamos su voto también. 170 00:06:35,235 --> 00:06:36,735 Eres mágico en-- mírate. 171 00:06:36,736 --> 00:06:38,336 - ¿Qué? - No puedo regalarlos. 172 00:06:38,337 --> 00:06:39,905 No creo que pueda regalar un billete de $5. 173 00:06:39,906 --> 00:06:42,106 Bueno, esto es genial. Me encanta esto. 174 00:06:42,107 --> 00:06:43,341 Sí, lo estás matando. 175 00:06:43,342 --> 00:06:44,676 Aquí tienes, vota por Kristina. 176 00:06:44,677 --> 00:06:45,911 No quiero instigar, 177 00:06:45,912 --> 00:06:47,612 pero esto no te ofende, ¿eres tú? 178 00:06:47,613 --> 00:06:48,780 No, ¿por qué? 179 00:06:48,781 --> 00:06:50,481 Bueno, el hecho que kristina y brezo 180 00:06:50,482 --> 00:06:51,683 Nos envió aquí, ya sabes. 181 00:06:51,684 --> 00:06:53,518 Quiero decir, eres el único persona negra que conocen, 182 00:06:53,519 --> 00:06:55,286 y te enviaron al barrio negro. 183 00:06:55,287 --> 00:06:56,387 Sólo pienso-- No, ¿por qué? 184 00:06:56,388 --> 00:06:57,821 - bueno, Estoy un poco ofendido por ti. 185 00:06:57,822 --> 00:06:59,090 No lo seas. 186 00:06:59,091 --> 00:07:00,758 Quiero decir, y estoy una persona negra honoraria, 187 00:07:00,759 --> 00:07:02,460 así que estoy un poco ofendido. Cariño, eres muy, 188 00:07:02,461 --> 00:07:04,529 muy blanco. Vaya, en el espectro, 189 00:07:04,530 --> 00:07:06,597 derecha, de blanco y negro, Adán está aquí. 190 00:07:06,598 --> 00:07:08,599 Farrakhan está aquí. ¿Y dónde estás? 191 00:07:08,600 --> 00:07:10,434 Estoy justo aquí. Estoy como 3/4 del camino a-- 192 00:07:10,435 --> 00:07:12,836 - bueno, supongo que si lo pones de esa manera, en ese espectro, 193 00:07:12,837 --> 00:07:14,838 a diferencia de tu hermano, No eres tan blanco como él. 194 00:07:14,839 --> 00:07:16,239 Mientras no estés ofendido... 195 00:07:16,240 --> 00:07:17,875 - Pero todavía eres muy blanca. - Entonces yo... 196 00:07:17,876 --> 00:07:20,978 No, cariño, realmente no lo soy. Estoy realmente metido en esto. 197 00:07:20,979 --> 00:07:22,613 Ya sabes, elecciones y votaciones, 198 00:07:22,614 --> 00:07:24,481 Realmente significa mucho para mí. 199 00:07:24,482 --> 00:07:26,683 Quiero decir, emitir mi voto para Obama en 2008 200 00:07:26,684 --> 00:07:28,785 fue uno de los más significativos cosas que he hecho alguna vez. 201 00:07:28,786 --> 00:07:31,455 Ya sabes, como, pensando sobre lo lejos que hemos llegado, 202 00:07:31,456 --> 00:07:34,524 y que ayudé a elegir el primer presidente negro. 203 00:07:34,525 --> 00:07:36,726 Quiero decir, nunca pensé que sucedería en mi vida. 204 00:07:36,727 --> 00:07:38,528 Quiero decir, sé que no puedes realmente me relaciono con eso, 205 00:07:38,529 --> 00:07:39,862 pero. Sí, puedo. 206 00:07:39,863 --> 00:07:41,098 - ¿En realidad? - Totalmente. 207 00:07:41,099 --> 00:07:42,799 no creo que eso fuera una cosa en blanco y negro. 208 00:07:42,800 --> 00:07:44,901 Quiero decir, fue realmente un momento profundo. 209 00:07:44,902 --> 00:07:45,935 tengo-- Lo fue. 210 00:07:45,936 --> 00:07:47,937 Sí, cuando voté, Me emocioné. 211 00:07:47,938 --> 00:07:49,371 Lloré. ¿Lo hiciste? 212 00:07:49,372 --> 00:07:50,940 - Sí, lloré... sí. - No lo sabía, ay. 213 00:07:50,941 --> 00:07:52,141 Como un bebé. 214 00:07:52,142 --> 00:07:53,843 Recuerda cuando tuviste ¿Tu pequeña pegatina? 215 00:07:53,844 --> 00:07:55,211 si, Todavía lo tengo en algún lado. 216 00:07:55,212 --> 00:07:56,278 - ¿Tú haces? - Sí, eso creo. 217 00:07:56,279 --> 00:07:58,114 - Yo también. - ¿Sí? 218 00:07:58,115 --> 00:08:00,449 Ay. 219 00:08:00,450 --> 00:08:02,784 Usted es el mejor. 220 00:08:02,785 --> 00:08:04,453 Te amo. 221 00:08:04,454 --> 00:08:07,323 Bien, entonces el área que quieres sacar más, 222 00:08:07,324 --> 00:08:09,791 Dejaste pasar la luz el agujero un poquito más. 223 00:08:09,792 --> 00:08:10,892 Simplemente revísalo. 224 00:08:10,893 --> 00:08:12,861 Entonces queremos esa valla para salir. 225 00:08:12,862 --> 00:08:14,696 Entonces simplemente subimos. Toma, pruébalo. 226 00:08:14,697 --> 00:08:17,099 Sólo queremos esa luz en esa valla. 227 00:08:17,100 --> 00:08:20,201 Está bien. 228 00:08:20,202 --> 00:08:23,538 tengo intenciones de preguntar Ruby para ser mi novia. 229 00:08:26,509 --> 00:08:27,609 ¿Qué? 230 00:08:29,578 --> 00:08:31,379 Como el padre, Pensé que deberías saberlo. 231 00:08:31,380 --> 00:08:35,783 Quiero decir-- ho, ho, no, Max, eh... 232 00:08:35,784 --> 00:08:37,852 Esa no es una buena idea. 233 00:08:37,853 --> 00:08:40,888 - ¿Por qué no? - Porque ella es mi hija. 234 00:08:40,889 --> 00:08:42,823 Lo sé. Así nos conocimos. 235 00:08:42,824 --> 00:08:45,826 ¿Por qué la quieres? ¿Como novia de todos modos? 236 00:08:45,827 --> 00:08:48,462 Llevaba una camiseta de tiburones. 237 00:08:48,463 --> 00:08:50,397 - Sí. - Soy fanático de los tiburones. 238 00:08:50,398 --> 00:08:51,966 Eso significa que tenemos intereses comunes. 239 00:08:51,967 --> 00:08:54,334 Además, ambos tenemos 14 años. y yo soy un niño, y ella es una niña, 240 00:08:54,335 --> 00:08:57,571 lo que significa que ella se encuentra todos los requisitos. 241 00:08:57,572 --> 00:08:59,339 Ya sabes, Max, vamos. 242 00:08:59,340 --> 00:09:01,275 En primer lugar, ella vive en Minnesota. 243 00:09:01,276 --> 00:09:03,510 Está de mal humor. Ya viste cómo es ella, ¿verdad? 244 00:09:03,511 --> 00:09:05,712 Se lo preguntaré mañana. 245 00:09:14,989 --> 00:09:16,956 Oye, ¿Qué haces aquí arriba? 246 00:09:16,957 --> 00:09:18,124 ¿Cómo se ve? 247 00:09:18,125 --> 00:09:19,660 Bueno, parece estás perfilando 248 00:09:19,661 --> 00:09:21,260 Un asesino en serie o algo así. [Risas] 249 00:09:21,261 --> 00:09:22,929 ¿Has aceptado un trabajo? con el fbi? 250 00:09:22,930 --> 00:09:25,031 Quizás, por accidente, No lo sé. 251 00:09:25,032 --> 00:09:27,233 Esto es terrible. ¿Qué tipo de sistema es este? 252 00:09:27,234 --> 00:09:29,235 Estoy tan confundido. Oh, este es tu tío Adam. 253 00:09:29,236 --> 00:09:30,770 Le encanta todo lo anticuado. 254 00:09:30,771 --> 00:09:33,206 Papel, máquinas de vapor. Realmente me encantaría- 255 00:09:33,207 --> 00:09:35,108 - si pudiera montar a caballo para trabajar, lo haría. 256 00:09:35,109 --> 00:09:36,976 Es realmente malo. Deberíamos intentar superar esto. 257 00:09:36,977 --> 00:09:38,477 Bueno, estás ocupado. 258 00:09:38,478 --> 00:09:40,045 te iba a preguntar para ayudarme abajo 259 00:09:40,046 --> 00:09:41,980 con algo creativo y artístico y musical, 260 00:09:41,981 --> 00:09:43,683 pero eso no te interesaría. ¿Qué? 261 00:09:43,684 --> 00:09:45,618 - El caso parece ser... - ¿De qué estás hablando? 262 00:09:45,619 --> 00:09:47,553 Caliente ahora mismo, así que espero que encuentres a tu hombre. 263 00:09:47,554 --> 00:09:49,222 [Risas] ¡Crosby! ¡Esperar! 264 00:09:49,223 --> 00:09:50,523 Esto es lo que está pasando. 265 00:09:50,524 --> 00:09:53,526 Mañana tenemos refuerzos. vocalistas que vienen a grabar. 266 00:09:53,527 --> 00:09:54,526 Bien, ¿entonces? 267 00:09:54,527 --> 00:09:55,627 Necesitamos una pista de scratch 268 00:09:55,628 --> 00:09:57,062 y ahí es donde entras tú. ¿Qué? 269 00:09:57,063 --> 00:09:58,130 vas a cantar dijo la pista de scratch. 270 00:09:58,131 --> 00:09:59,397 No, Crosby, no, no, no, no, no. 271 00:09:59,398 --> 00:10:00,699 - Sí es usted. - No, porque no estoy listo. 272 00:10:00,700 --> 00:10:02,201 Las oportunidades no llegan todos los días, así que por favor. 273 00:10:02,202 --> 00:10:03,501 ¿Para qué, para llevarte a casa? 274 00:10:03,502 --> 00:10:04,770 No tengo--no soy-- no, no, no, no, no. 275 00:10:04,771 --> 00:10:06,304 Oye, ¿sabes la canción o no? 276 00:10:06,305 --> 00:10:08,506 Sí, lo haces. Lo sé, pero no estoy preparado. 277 00:10:08,507 --> 00:10:10,542 tengo que recuperar mi voz calentado y esas cosas. 278 00:10:10,543 --> 00:10:12,277 vas a ser aquí por esto? 279 00:10:12,278 --> 00:10:13,945 ¿En realidad? 280 00:10:13,946 --> 00:10:15,980 Bien, allá vamos. 281 00:10:15,981 --> 00:10:18,617 [Comienza la música] 282 00:10:18,618 --> 00:10:20,818 [Se aclara la garganta] 283 00:10:20,819 --> 00:10:26,491 ¿No me encantaría para abrazarte de nuevo 284 00:10:26,492 --> 00:10:30,628 estábamos tan arruinados y ocupado 285 00:10:30,629 --> 00:10:34,598 con mantenerlo en tus ojos 286 00:10:34,599 --> 00:10:37,301 estamos defendiendo algo 287 00:10:37,302 --> 00:10:39,270 que no pude ver 288 00:10:39,271 --> 00:10:43,407 pero sabía que vendría 289 00:10:43,408 --> 00:10:48,779 estamos a solo un flechazo de distancia 290 00:10:48,780 --> 00:10:51,482 Todavía te quiero más 291 00:10:54,852 --> 00:11:00,190 Podríamos quedarnos aquí todo el día. 292 00:11:00,191 --> 00:11:02,826 Todavía te querría más 293 00:11:02,827 --> 00:11:05,061 más, más 294 00:11:05,062 --> 00:11:10,566 debería haber te llevó a casa 295 00:11:10,567 --> 00:11:16,239 debería haber te llevó a casa 296 00:11:16,240 --> 00:11:20,310 debería haber tomado estas en casa 297 00:11:20,311 --> 00:11:23,212 te llevó a casa 298 00:11:23,213 --> 00:11:25,981 te llevó a casa 299 00:11:25,982 --> 00:11:28,785 te llevó a casa 300 00:11:28,786 --> 00:11:30,787 hola. Ey. 301 00:11:30,788 --> 00:11:32,422 Lo siento, es un poco tarde. 302 00:11:32,423 --> 00:11:34,623 - Sí. - Oye, amigo. 303 00:11:34,624 --> 00:11:37,960 Oh, Dios mío, es un buen día. 304 00:11:37,961 --> 00:11:39,428 ¿Cómo estás? 305 00:11:39,429 --> 00:11:41,697 - Bien. - Bien. Excelente. 306 00:11:41,698 --> 00:11:44,466 Preparé la cena para nosotros pero yo... 307 00:11:44,467 --> 00:11:46,101 - Ah, está bien. - Ya me lo comí. 308 00:11:46,102 --> 00:11:47,736 Puedes calentarlo. Está bien. 309 00:11:47,737 --> 00:11:49,471 en realidad no lo soy que hambre de todos modos. 310 00:11:49,472 --> 00:11:50,772 Dios, tuve un día tan bueno. 311 00:11:50,773 --> 00:11:53,274 Grabé una pista vocal guía. Hoy con la banda. 312 00:11:53,275 --> 00:11:55,844 - Fresco. - Sí, ¿puedes creerlo? 313 00:11:55,845 --> 00:11:56,878 Eso suena genial. 314 00:11:56,879 --> 00:11:58,079 Y yo estaba muy nervioso, 315 00:11:58,080 --> 00:11:59,348 porque yo estaba como, 316 00:11:59,349 --> 00:12:01,182 tener que cantar frente a esos chicos, 317 00:12:01,183 --> 00:12:03,618 pero en realidad fue realmente, muy bien. 318 00:12:03,619 --> 00:12:04,619 Por supuesto. 319 00:12:04,620 --> 00:12:05,787 Entonces, no sé, estuvo bien. 320 00:12:05,788 --> 00:12:08,456 Quiero decir, no lo sé. 321 00:12:08,457 --> 00:12:10,225 Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Cómo estuvo su día? 322 00:12:10,226 --> 00:12:12,827 estuvo bien, Llegué temprano a casa así que 323 00:12:12,828 --> 00:12:14,863 Pedí tu favorito ya sabes, 324 00:12:14,864 --> 00:12:17,999 y yo simplemente pensé que tendríamos una cena romántica, 325 00:12:18,000 --> 00:12:21,936 pero no sabía que ibas llegar tan tarde a casa. 326 00:12:25,374 --> 00:12:27,040 ¿Estás enojado conmigo? 327 00:12:27,041 --> 00:12:28,275 No, sólo estoy desanimado. 328 00:12:28,276 --> 00:12:30,210 Sabes, tengo todo eso comida y todo. 329 00:12:30,211 --> 00:12:33,647 No, no sobre eso. 330 00:12:33,648 --> 00:12:36,617 Siento que desde entonces nos ocupamos del anillo... 331 00:12:36,618 --> 00:12:37,951 - [Risas] ¡No! - No lo sé, 332 00:12:37,952 --> 00:12:39,552 como un poco distante o-- No, no hay nada 333 00:12:39,553 --> 00:12:41,021 sobre el anillo. Ya nos hemos ocupado de eso. 334 00:12:41,022 --> 00:12:43,023 Está bien ahora, es-- Lo sé, pero yo solo- 335 00:12:43,024 --> 00:12:44,391 se siente como si lo hubieras tomado es realmente personal, 336 00:12:44,392 --> 00:12:45,592 como si no me gustara. 337 00:12:45,593 --> 00:12:47,560 No, ni siquiera vale la pena hablando de. 338 00:12:47,561 --> 00:12:50,030 Estoy feliz. Es genial. Simplemente te extrañé, eso es todo. 339 00:12:50,031 --> 00:12:51,865 Sólo te extraño. 340 00:12:51,866 --> 00:12:53,333 Bueno. 341 00:12:53,334 --> 00:12:54,567 - No estoy enojado. - Está bien, está bien. 342 00:12:54,568 --> 00:12:56,669 - Prometo. - Bueno. 343 00:12:56,670 --> 00:12:58,571 Prometo. 344 00:12:58,572 --> 00:13:01,408 Bueno. 345 00:13:01,409 --> 00:13:03,209 Realmente te extrañé, ya sabes. 346 00:13:03,210 --> 00:13:04,778 - Yo también te extrañé. - Mm-hmm. 347 00:13:04,779 --> 00:13:07,179 - Ey. - ¿Qué? 348 00:13:07,180 --> 00:13:08,548 Había otra cosa 349 00:13:08,549 --> 00:13:10,983 queria hablar para ti acerca de muy rápido. 350 00:13:10,984 --> 00:13:12,051 - ¿Qué? - Espera, espera. 351 00:13:12,052 --> 00:13:13,052 ¿Qué? 352 00:13:17,958 --> 00:13:22,494 ¿Estás tomando? esas pastillas otra vez? 353 00:13:22,495 --> 00:13:23,862 ¿Qué? 354 00:13:23,863 --> 00:13:25,331 estaba lavando la ropa, 355 00:13:25,332 --> 00:13:28,067 y yo estaba poniendo algunas de tus cosas lejos, nena, 356 00:13:28,068 --> 00:13:30,068 y vi que estaban allí, 357 00:13:30,069 --> 00:13:31,236 y yo solo-- 358 00:13:31,237 --> 00:13:32,604 - no. 359 00:13:32,605 --> 00:13:35,841 Eso es... quiero decir, Esa es una receta antigua. 360 00:13:35,842 --> 00:13:40,512 Bueno, es de hace dos semanas. 361 00:13:40,513 --> 00:13:43,515 Sí, lo sé. Yo-yo-yo no he-- 362 00:13:43,516 --> 00:13:45,350 no lo han detenido, pero yo-- 363 00:13:45,351 --> 00:13:46,952 es una receta antigua desde antes. 364 00:13:46,953 --> 00:13:48,053 Ni siquiera lo necesito. 365 00:13:48,054 --> 00:13:49,354 esas son ansiedad pastillas que son-- 366 00:13:49,355 --> 00:13:52,490 - nena, yo--no me molesta si los tomas, 367 00:13:52,491 --> 00:13:53,691 Yo solo-- No los voy a tomar. 368 00:13:53,692 --> 00:13:55,160 - Está bien, está bien. - Ni siquiera los necesito. 369 00:13:55,161 --> 00:13:57,762 Sólo quería... se sentía como me lo estabas ocultando, 370 00:13:57,763 --> 00:13:59,364 y quiero que sepas no es necesario. 371 00:13:59,365 --> 00:14:01,032 No, no, no me estoy escondiendo cualquier cosa de ti. 372 00:14:01,033 --> 00:14:03,835 Simplemente no quería que fueras nervioso o asustado por ello. 373 00:14:03,836 --> 00:14:04,836 Bueno. 374 00:14:08,874 --> 00:14:10,541 Te amo. 375 00:14:13,044 --> 00:14:16,747 un último intento 376 00:14:16,748 --> 00:14:18,349 [suena el teléfono celular] 377 00:14:29,627 --> 00:14:31,895 Espero que pueda dormir. 378 00:14:31,896 --> 00:14:33,730 Sí, ¿cómo estuvo? 379 00:14:33,731 --> 00:14:36,299 Estoico. 380 00:14:36,300 --> 00:14:38,334 Recibiste un mensaje de Ed Brooks. 381 00:14:38,335 --> 00:14:40,871 Oh. 382 00:14:40,872 --> 00:14:44,207 Ustedes han estado enviando mensajes de texto. mucho el uno al otro últimamente. 383 00:14:44,208 --> 00:14:46,142 Sí, comité de sostenibilidad. 384 00:14:46,143 --> 00:14:49,613 se está apoderando de mi vida. 385 00:14:49,614 --> 00:14:52,115 ¿Quieres un poco de té? 386 00:14:52,116 --> 00:14:55,118 No. 387 00:14:55,119 --> 00:14:56,986 Estoy bien. 388 00:14:59,129 --> 00:15:00,830 ¿Tienes que votar? 389 00:15:00,831 --> 00:15:03,499 No tienes que hacerlo pero deberías hacerlo. 390 00:15:03,500 --> 00:15:05,601 Ya sabes, es tu responsabilidad cívica, 391 00:15:05,602 --> 00:15:07,169 vivir en una democracia, en el que vivimos, 392 00:15:07,170 --> 00:15:08,838 cual es la mayor forma de gobierno, 393 00:15:08,839 --> 00:15:11,440 porque puedes decirles cuál es tu opinión. 394 00:15:11,441 --> 00:15:13,108 Sigamos adelante y haz que tu tía 395 00:15:13,109 --> 00:15:14,609 el alcalde de esta bella ciudad. 396 00:15:14,610 --> 00:15:16,911 - Sí. - Hola, Edie. 397 00:15:16,912 --> 00:15:17,980 Buen día. 398 00:15:17,981 --> 00:15:19,414 ¿Cómo está la participación electoral? 399 00:15:19,415 --> 00:15:21,183 Me parece bastante fuerte. 400 00:15:21,184 --> 00:15:22,317 Bastante fuerte. 401 00:15:22,318 --> 00:15:23,852 Favores bastante fuertes nuestro candidato. 402 00:15:23,853 --> 00:15:25,387 - Bueno, bien por ti. - Sí. 403 00:15:25,388 --> 00:15:27,522 Nuestro candidato es Kristina Braverman. 404 00:15:27,523 --> 00:15:29,224 Ella es una gran candidata. 405 00:15:29,225 --> 00:15:30,558 ¿Eres partidario de Braverman? 406 00:15:30,559 --> 00:15:33,327 Realmente no se supone que para hablar de esto. 407 00:15:33,328 --> 00:15:34,395 Nombre, por favor. 408 00:15:34,396 --> 00:15:36,197 - Crosby Braverman. - Hombre valiente. 409 00:15:36,198 --> 00:15:38,132 Al igual que el candidato, Kristina Braverman. 410 00:15:38,133 --> 00:15:41,102 no veo tu nombre en nuestra lista. 411 00:15:41,103 --> 00:15:43,505 ¿Estás seguro de que esto es ¿su lugar de votación? 412 00:15:43,506 --> 00:15:45,840 Bueno, vivo a la altura la calle, así que yo-- 413 00:15:45,841 --> 00:15:47,341 - bueno, deberías haberlo hecho Recibí una postal 414 00:15:47,342 --> 00:15:49,076 con su lugar de votación en él. 415 00:15:49,077 --> 00:15:52,079 Bien, este tendría que ser el lugar. 416 00:15:52,080 --> 00:15:53,381 Está muy cerca de mi casa. 417 00:15:53,382 --> 00:15:56,950 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que votaste? 418 00:15:56,951 --> 00:15:59,120 Eso no es del todo relevante. 419 00:15:59,121 --> 00:16:01,155 Si hay un formulario o algo así Tengo que completar-- 420 00:16:01,156 --> 00:16:02,723 - el formulario de registro de votantes. 421 00:16:02,724 --> 00:16:05,526 No puedes registrarte para votar. el día de la elección. 422 00:16:05,527 --> 00:16:07,027 ¿Por qué no? 423 00:16:07,028 --> 00:16:09,295 porque no lo hace trabajar de esa manera. 424 00:16:09,296 --> 00:16:10,397 Está bien, escúchame. 425 00:16:10,398 --> 00:16:12,032 soy ciudadano americano quien paga mis impuestos. 426 00:16:12,033 --> 00:16:14,701 Mi padre es veterinario de Vietnam. y los Braverman... 427 00:16:14,702 --> 00:16:17,404 - señor, ahora lo eres sosteniendo la línea. 428 00:16:17,405 --> 00:16:19,172 Yo solo-- Kristina Braverman. 429 00:16:19,173 --> 00:16:20,540 Si hay otra manera 430 00:16:20,541 --> 00:16:22,542 para que yo solucione esto, Necesito votar. 431 00:16:22,543 --> 00:16:24,644 Y necesito que te vayas. 432 00:16:24,645 --> 00:16:27,347 No estás registrado aquí. 433 00:16:27,348 --> 00:16:28,648 Pero ¿no podemos entrar? 434 00:16:28,649 --> 00:16:30,083 y presionar todos los botones? 435 00:16:30,084 --> 00:16:33,786 Escucha, está bien, ¿sabes qué? Quería votar en privado, 436 00:16:33,787 --> 00:16:35,422 pero ahora ella nos ha obligado 437 00:16:35,423 --> 00:16:36,889 votar públicamente, lo cual está bien. 438 00:16:36,890 --> 00:16:38,257 Votaremos públicamente. 439 00:16:38,258 --> 00:16:40,492 Entonces yo, Crosby Braverman, 440 00:16:40,493 --> 00:16:42,461 Vota por Kristina Braverman. 441 00:16:42,462 --> 00:16:44,030 para alcalde. Yo también. 442 00:16:44,031 --> 00:16:45,197 Votamos públicamente. 443 00:16:45,198 --> 00:16:46,465 Ustedes fueron testigos de ello. 444 00:16:46,466 --> 00:16:49,268 Márcalo y lo haremos Nos vemos cuando gane. 445 00:16:52,138 --> 00:16:54,906 entonces quieres ser mi novia? 446 00:16:54,907 --> 00:16:56,341 ¿Qué? 447 00:16:56,342 --> 00:16:58,610 Quieres ser mi novia? 448 00:16:58,611 --> 00:17:01,413 Eh... 449 00:17:01,414 --> 00:17:04,183 No va a pasar. 450 00:17:04,184 --> 00:17:06,318 - ¿Por qué? - Disculpe. 451 00:17:06,319 --> 00:17:08,853 Estoy haciendo algo. 452 00:17:16,528 --> 00:17:18,964 Hola, rubí, Ven aquí un segundo por favor. 453 00:17:22,768 --> 00:17:23,802 ¿Qué? 454 00:17:23,803 --> 00:17:26,071 Sólo sé más amable con él. 455 00:17:26,072 --> 00:17:27,438 ¿Está bien? ¿Qué? 456 00:17:27,439 --> 00:17:29,107 Sólo Max. Sólo dale un respiro. 457 00:17:29,108 --> 00:17:31,109 ¿De qué estás hablando? Él es el indicado. 458 00:17:31,110 --> 00:17:35,113 - Sólo digo que seas un poco mejor, eso es todo. 459 00:17:35,114 --> 00:17:36,114 ¿Entonces ser su novia? 460 00:17:36,115 --> 00:17:39,650 No, no estoy diciendo eso. 461 00:17:39,651 --> 00:17:42,487 Mira, él no va a hacer cualquier cosa. 462 00:17:42,488 --> 00:17:45,355 el solo quiere decir tiene novia, eso es todo. 463 00:17:45,356 --> 00:17:48,391 Es cosa de chicos. 464 00:17:48,392 --> 00:17:50,160 Quiero decir, vas a ser en Minnesota, ¿verdad? 465 00:17:50,161 --> 00:17:52,896 Entonces, ¿cuál es realmente el daño? 466 00:17:52,897 --> 00:17:55,398 Oh, no-- vamos. 467 00:17:55,399 --> 00:17:56,767 No puedo creerte. 468 00:17:56,768 --> 00:17:59,436 Muy bien, Rubí. 469 00:17:59,437 --> 00:18:00,837 Estoy llamando a mamá. 470 00:18:00,838 --> 00:18:02,139 No llames a mamá. 471 00:18:02,140 --> 00:18:03,573 No llames a mamá. Adiós. 472 00:18:03,574 --> 00:18:06,576 [Se reproduce música blues] 473 00:18:06,577 --> 00:18:07,077 474 00:18:18,956 --> 00:18:20,957 - Víctor cerró la puerta de golpe. - Lo sé. 475 00:18:20,958 --> 00:18:22,925 Y dijo la palabra "s" en el auto. 476 00:18:22,926 --> 00:18:24,027 Lo sé. 477 00:18:24,028 --> 00:18:26,095 - Entonces nada de postre, ¿verdad? - No sé. 478 00:18:26,096 --> 00:18:27,496 - Bueno, esas son las reglas. - Sídney. 479 00:18:27,497 --> 00:18:30,066 Oye, amigo, escucha... Víctor, ¿qué estás haciendo? 480 00:18:30,067 --> 00:18:31,500 - Cállate, Sydney. - Víctor. 481 00:18:31,501 --> 00:18:33,101 Mamá, ¿acabas de ¿Escuchas lo que acaba de decir? 482 00:18:33,102 --> 00:18:34,102 Víctor, detente ahora mismo. 483 00:18:34,103 --> 00:18:35,404 Sydney, ve a tu habitación. ahora mismo. 484 00:18:35,405 --> 00:18:36,805 - Eso es tan injusto. - Sydney, ve a tu habitación. 485 00:18:36,806 --> 00:18:38,541 para poder hablar con tu hermano. Víctor, ven aquí por favor. 486 00:18:38,542 --> 00:18:40,075 - ¡Esto es tan injusto! - ¿Puedes volver aquí? 487 00:18:40,076 --> 00:18:42,444 - Ni siquiera... - Está bien. 488 00:18:42,445 --> 00:18:44,547 Ey. Sé que esto es difícil para ti, 489 00:18:44,548 --> 00:18:46,948 pero es lo mejor para ti. ¿Por qué, porque soy un tardo? 490 00:18:46,949 --> 00:18:48,284 No. 491 00:18:48,285 --> 00:18:50,185 No uses esa palabra sobre ti mismo, está bien, 492 00:18:50,186 --> 00:18:51,452 o sobre nadie. ¿Por qué no? 493 00:18:51,453 --> 00:18:53,088 Es cierto. No es verdad, Víctor. 494 00:18:53,089 --> 00:18:54,856 Bueno, Ethan y sus imbéciles amigos lo dijeron, 495 00:18:54,857 --> 00:18:56,058 entonces debe ser verdad. 496 00:18:56,059 --> 00:18:57,859 ¿Ethan dijo eso? Hablaré con la escuela. 497 00:18:57,860 --> 00:18:59,394 Hablaré con su madre... Eso sólo empeorará las cosas. 498 00:18:59,395 --> 00:19:02,297 Escucha, sé que esto es Duro, amigo, pero esto es... 499 00:19:02,298 --> 00:19:04,232 - es lo mejor. Lo sé, Julia. 500 00:19:04,233 --> 00:19:05,900 Lo dijiste un millón de veces. 501 00:19:05,901 --> 00:19:07,902 ¿Podemos hablar de esto, amigo? 502 00:19:07,903 --> 00:19:11,972 ¿Por qué dijiste que era inteligente? cuando soy tonto? 503 00:19:11,973 --> 00:19:13,408 Cariño... 504 00:19:13,409 --> 00:19:14,609 Eres un mentiroso. 505 00:19:22,851 --> 00:19:24,351 Oye, ¿puedes parar? 506 00:19:24,352 --> 00:19:27,621 Sí. 507 00:19:27,622 --> 00:19:30,825 Porque quiero confesar a ti que... 508 00:19:30,826 --> 00:19:33,060 No quería que hicieras esto. 509 00:19:36,064 --> 00:19:38,298 No pensé que estuvieras listo manejar 510 00:19:38,299 --> 00:19:42,469 El estrés después del cáncer. pero tu... 511 00:19:42,470 --> 00:19:44,137 Estabas listo, 512 00:19:44,138 --> 00:19:47,574 y estoy muy orgulloso de ti, ganar o perder. 513 00:19:47,575 --> 00:19:49,443 Kristina, estoy muy orgullosa de ti. 514 00:19:49,444 --> 00:19:52,145 - Gracias. - Es una locura. 515 00:19:52,146 --> 00:19:54,615 Lo sé. Realmente quiero esto. 516 00:19:54,616 --> 00:19:56,449 Lo sé. 517 00:19:56,450 --> 00:19:59,452 [Balada suave] 518 00:19:59,453 --> 00:19:59,953 519 00:20:07,661 --> 00:20:09,095 [Suspiros] 520 00:20:09,096 --> 00:20:09,596 521 00:20:18,392 --> 00:20:20,292 [Suena el timbre, tocan la puerta] 522 00:20:20,293 --> 00:20:22,660 ¿Quién es? 523 00:20:22,661 --> 00:20:25,197 [La puerta se abre] Oye. 524 00:20:25,198 --> 00:20:26,231 Hola. ¡Ah! 525 00:20:26,232 --> 00:20:28,300 ¡Ay dios mío! Dijiste que entraras. 526 00:20:28,301 --> 00:20:29,301 ¿Cómo llegaste aquí? 527 00:20:29,302 --> 00:20:30,301 ¿No dijiste que entraras? 528 00:20:30,302 --> 00:20:31,302 No, dije: "¿quién es?" 529 00:20:31,303 --> 00:20:32,302 Ah, la puerta estaba abierta. 530 00:20:32,303 --> 00:20:33,704 Escucha, necesito una mujer, ahora. 531 00:20:33,705 --> 00:20:35,038 Eh 532 00:20:35,039 --> 00:20:37,040 mi hija está aquí para Un par de días, así que relájate. 533 00:20:37,041 --> 00:20:38,041 Oh. 534 00:20:38,042 --> 00:20:39,543 Y es un desastre. 535 00:20:39,544 --> 00:20:40,844 Se han derramado lágrimas. 536 00:20:40,845 --> 00:20:42,145 Se han tirado cosas. 537 00:20:42,146 --> 00:20:43,246 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 538 00:20:43,247 --> 00:20:45,048 Max le preguntó ser su novia. 539 00:20:45,049 --> 00:20:46,617 Bueno, serán muy felices juntos. 540 00:20:46,618 --> 00:20:47,718 Ella es un bombón. 541 00:20:47,719 --> 00:20:49,152 ¿Tratando de ser gracioso? ¿En realidad? Sólo-- 542 00:20:49,153 --> 00:20:50,987 - escucha, lo sé. Estoy seguro de que es muy estresante. 543 00:20:50,988 --> 00:20:53,523 Sólo diles que hay que usar protección. 544 00:20:55,092 --> 00:20:56,793 Ya sabes, Vengo aquí para pedir consejo. 545 00:20:56,794 --> 00:20:59,195 - bueno, ¿qué pasó? No entiendo qué pasa. 546 00:20:59,196 --> 00:21:01,097 ¿Qué ocurre? Ella no está lista para esto. 547 00:21:01,098 --> 00:21:04,067 Y Max no, ya sabes, 548 00:21:04,068 --> 00:21:06,068 el ni siquiera lo sabe por qué quiere una novia. 549 00:21:06,069 --> 00:21:07,637 el solo esta comprobando cosas fuera de una lista. 550 00:21:07,638 --> 00:21:09,271 No estás preparado para esto. 551 00:21:09,272 --> 00:21:11,173 Ella tiene 14 años y, ya sabes, está a la vuelta de la esquina. 552 00:21:11,174 --> 00:21:12,575 Ella no está lista. Ella no está lista, ¿vale? 553 00:21:12,576 --> 00:21:13,776 - Bueno. - Y por cierto, 554 00:21:13,777 --> 00:21:15,645 ella piensa que es raro, ya sabes. 555 00:21:15,646 --> 00:21:16,879 Por supuesto que sí. 556 00:21:16,880 --> 00:21:19,649 pero ¿qué le dijiste? 557 00:21:19,650 --> 00:21:20,750 Ella simplemente, ya sabes, 558 00:21:20,751 --> 00:21:22,051 ella piensa que lo estoy intentando venderla 559 00:21:22,052 --> 00:21:23,352 a la prostitución o algo así. 560 00:21:23,353 --> 00:21:24,753 Ay dios mío. ¿Qué le dijiste? 561 00:21:24,754 --> 00:21:27,323 Le dije, ¿Por qué ella simplemente no 562 00:21:27,324 --> 00:21:29,124 finge ser su novia, 563 00:21:29,125 --> 00:21:30,993 porque ella va a Minnesota. 564 00:21:30,994 --> 00:21:32,328 - Ay dios mío. - Ella se va. 565 00:21:32,329 --> 00:21:33,662 No hay ningún daño. No hay falta. 566 00:21:33,663 --> 00:21:35,630 Él no lo sabe. Ese es el peor consejo 567 00:21:35,631 --> 00:21:36,832 Por supuesto que está molesta. 568 00:21:36,833 --> 00:21:39,501 Le dijiste que le mintiera a Max. 569 00:21:39,502 --> 00:21:41,169 Ser amable, no mentir. Sólo sé amable. 570 00:21:41,170 --> 00:21:42,370 Aunque eso no es ser amable. 571 00:21:42,371 --> 00:21:43,605 Le enseña que mientes 572 00:21:43,606 --> 00:21:45,406 salir de una situación complicada, 573 00:21:45,407 --> 00:21:47,542 y de todos modos, para él, ya sabes, 574 00:21:47,543 --> 00:21:49,377 él tendrá que descubrirlo, 575 00:21:49,378 --> 00:21:52,180 no tienes novia solo porque dices que te gusta. 576 00:21:52,181 --> 00:21:55,683 A ella también le tienes que gustar. Es una calle de doble sentido. 577 00:21:58,487 --> 00:22:01,255 Ah, tienes razón. 578 00:22:01,256 --> 00:22:03,057 Oh, las chicas son las peores. 579 00:22:03,058 --> 00:22:04,825 ¿Eh? 580 00:22:04,826 --> 00:22:07,128 Dije gracias, sí. 581 00:22:07,129 --> 00:22:08,329 - Bueno. - Sí, tienes razón. 582 00:22:08,330 --> 00:22:10,331 Está bien. 583 00:22:10,332 --> 00:22:12,132 Realmente deberías cerrar esto, ¿vale? 584 00:22:12,133 --> 00:22:15,569 Hay un tipo raro. Vi un coyote. 585 00:22:15,570 --> 00:22:17,004 Gracias. 586 00:22:23,712 --> 00:22:27,381 Oye, soy yo, otra vez. 587 00:22:27,382 --> 00:22:29,216 sé que he llamado te gusta cinco veces, 588 00:22:29,217 --> 00:22:31,218 pero Victor esta teniendo un día realmente duro, 589 00:22:31,219 --> 00:22:34,554 y sé que estás ocupado, pero 590 00:22:34,555 --> 00:22:36,223 Estoy teniendo un día muy difícil. 591 00:22:36,224 --> 00:22:38,191 y yo solo quería para hablar contigo, 592 00:22:38,192 --> 00:22:42,362 entonces, ya sabes, si tienes la oportunidad, 593 00:22:42,363 --> 00:22:46,933 si recibes este mensaje, por favor llámame. 594 00:22:46,934 --> 00:22:49,101 Bien, gracias. 595 00:22:54,842 --> 00:22:56,175 Oh. 596 00:22:56,176 --> 00:22:57,744 - Ah, ja, ja. - Sí. 597 00:22:57,745 --> 00:23:01,280 Bueno, dos pueden jugar. en este juego. 598 00:23:01,281 --> 00:23:02,381 Ey. 599 00:23:02,382 --> 00:23:03,916 Y tú también tienes que reinarme entonces... 600 00:23:03,917 --> 00:23:05,851 - Oye. - Ey. 601 00:23:05,852 --> 00:23:07,886 - Mira lo que tengo para ti. - ¡Vaya! 602 00:23:07,887 --> 00:23:11,157 Genial, gracias. 603 00:23:11,158 --> 00:23:12,525 Ahora, cuando tengas 18 años, 604 00:23:12,526 --> 00:23:14,393 tú también podrás votar. 605 00:23:14,394 --> 00:23:16,795 Es uno de nuestros mayores honores. como ciudadanos. 606 00:23:16,796 --> 00:23:18,129 Sí, lo sé. Papá me dijo. 607 00:23:18,130 --> 00:23:19,531 ¿Ah, de verdad? Bien. 608 00:23:19,532 --> 00:23:20,966 Puedes apostar. Dios bendiga a Estados Unidos. 609 00:23:20,967 --> 00:23:22,734 - Así es. - Está bien, esa es una buena jugada. 610 00:23:22,735 --> 00:23:25,370 Espera mami ¿votaste en público o en privado? 611 00:23:25,371 --> 00:23:26,705 - ¿Qué? - Oh-oh, allá vamos. 612 00:23:26,706 --> 00:23:27,706 ¿Votaste en público o en privado? 613 00:23:27,707 --> 00:23:29,174 Me llevaré a este tipo. 614 00:23:29,175 --> 00:23:31,977 - ¿Qué es público o privado? - Bueno, papá votó públicamente. 615 00:23:31,978 --> 00:23:34,279 Le acaba de decir a la señora en la mesa 616 00:23:34,280 --> 00:23:36,013 por quién estaba votando. Oh. 617 00:23:36,014 --> 00:23:37,449 - Eso es votar público. - Oh. 618 00:23:37,450 --> 00:23:39,984 La gente que entra la cabina está votando en privado. 619 00:23:39,985 --> 00:23:41,752 ¿No es eso lo que dijiste? papi? 620 00:23:41,753 --> 00:23:44,255 creo que eres Voy a quedar inundado aquí 621 00:23:44,256 --> 00:23:48,393 si no lo haces, es posible que tenga dijo algo así. 622 00:23:48,394 --> 00:23:50,527 Algo que suena como... algo como-- 623 00:23:50,528 --> 00:23:52,262 - ¿Dónde está tu pegatina? 624 00:23:52,263 --> 00:23:53,864 Sí, ¿dónde está tu pegatina? 625 00:23:56,602 --> 00:24:01,606 debería haber te llevó a casa 626 00:24:01,607 --> 00:24:07,744 si, debería haberlo hecho te llevó a casa 627 00:24:07,745 --> 00:24:11,881 debería haberte llevado casa 628 00:24:11,882 --> 00:24:14,951 te llevó a casa 629 00:24:14,952 --> 00:24:17,421 te llevó a casa 630 00:24:17,422 --> 00:24:18,589 tomado 631 00:24:18,590 --> 00:24:21,158 Debería haber tomado-- 632 00:24:25,395 --> 00:24:26,630 - tienes razón. - Sí. 633 00:24:26,631 --> 00:24:28,131 - Estamos bien. - Sí. 634 00:24:28,132 --> 00:24:29,332 - Como... - ¿Estás seguro? 635 00:24:29,333 --> 00:24:31,034 no gastemos dinero en un corista. 636 00:24:31,035 --> 00:24:32,135 Absolutamente. 637 00:24:32,136 --> 00:24:33,536 Porque eso suena genial, ¿verdad? 638 00:24:33,537 --> 00:24:35,872 - Sí, suena genial. - Lo siento, ¿qué? 639 00:24:35,873 --> 00:24:37,373 Suenas bien. 640 00:24:37,374 --> 00:24:39,275 Espera, no estás diciendo vas a mantener 641 00:24:39,276 --> 00:24:40,709 ¿Eso para tu álbum? 642 00:24:40,710 --> 00:24:42,878 - Sí. - ¿Hablas en serio? 643 00:24:42,879 --> 00:24:45,481 Vaya-- ¿Hablas en serio? 644 00:24:45,482 --> 00:24:48,083 ¿Qué...? ustedes están locos. 645 00:24:48,084 --> 00:24:49,619 Muchas gracias. 646 00:24:49,620 --> 00:24:51,053 Oliver, Dios mío. No me agradezcas. 647 00:24:51,054 --> 00:24:53,055 Gracias a He-Man por aquí. Él simplemente te metió allí. 648 00:24:53,056 --> 00:24:55,458 Oye, mira. Cuando es bueno es bueno, ¿verdad? 649 00:24:55,459 --> 00:24:56,759 Dos canciones más tenemos un registro. 650 00:24:56,760 --> 00:24:58,627 Bien, ¿podemos ir a beber ahora? 651 00:24:58,628 --> 00:24:59,962 - Sí. - Sí. 652 00:24:59,963 --> 00:25:01,130 Vamos al bar. 653 00:25:01,131 --> 00:25:02,564 - Al bar-móvil. - Sí, hombre. 654 00:25:05,168 --> 00:25:06,234 ¿Vienes? 655 00:25:06,235 --> 00:25:07,369 - ¿Al bar? - Sí. 656 00:25:07,370 --> 00:25:08,771 - ¿En realidad? - Vamos, ya vienes. 657 00:25:08,772 --> 00:25:10,839 Sí, vámonos. Bueno. 658 00:25:10,840 --> 00:25:12,740 -Vamos, Kirk. - Es Kevin. 659 00:25:12,741 --> 00:25:14,176 - Estoy bien. Lo siento. - Toma un donut. 660 00:25:14,177 --> 00:25:15,177 Come uno. Tenemos mucho. 661 00:25:15,178 --> 00:25:16,278 Soy un tipo crema de Boston. 662 00:25:16,279 --> 00:25:17,712 Nunca se sabe podría golpearte. 663 00:25:17,713 --> 00:25:19,648 - Voy a tomar uno. - Ya has visto lo violento que es. 664 00:25:19,649 --> 00:25:21,449 voy a pasar estos fuera para ti. 665 00:25:21,450 --> 00:25:24,186 Kristina, mira quién apareció. 666 00:25:28,023 --> 00:25:29,857 Ey. Gracias. 667 00:25:29,858 --> 00:25:31,392 - De nada. - Gracias. 668 00:25:31,393 --> 00:25:32,393 Hola cariño, ¿cómo estás? 669 00:25:32,394 --> 00:25:36,330 Mírate. 670 00:25:36,331 --> 00:25:38,032 - Te ves bien. - Gracias. 671 00:25:38,033 --> 00:25:41,002 Sabes que podrías haber votado Ausente, ding-dong. 672 00:25:41,003 --> 00:25:42,704 no tenías que venir hasta aquí. 673 00:25:42,705 --> 00:25:44,505 ¿Y perderte todo esto? 674 00:25:44,506 --> 00:25:45,506 De ninguna manera, 675 00:25:45,507 --> 00:25:48,542 De ninguna manera. 676 00:25:48,543 --> 00:25:49,843 Sabes, hay una buena posibilidad 677 00:25:49,844 --> 00:25:51,812 que podría perder esta elección, entonces... 678 00:25:51,813 --> 00:25:56,049 Cariño, ya has ganado. 679 00:25:56,050 --> 00:25:58,051 Estoy muy orgulloso de ti. 680 00:25:58,052 --> 00:26:00,287 Muy orgulloso de ti. 681 00:26:00,288 --> 00:26:02,422 Gracias por venir. 682 00:26:02,423 --> 00:26:04,725 Vamos a votar. 683 00:26:06,828 --> 00:26:10,864 Oh, ¿es un problema que ¿Voy a votar por Bob Little? 684 00:26:10,865 --> 00:26:12,933 [Risas] 685 00:26:15,903 --> 00:26:17,437 - Esa es una gran solución. - Excelente. 686 00:26:17,438 --> 00:26:19,505 Y luego, todo lo que tenemos que hacer Entonces, ¿tomamos las tuberías? 687 00:26:19,506 --> 00:26:20,773 arriba a través de la cocina al segundo piso. 688 00:26:20,774 --> 00:26:22,242 Y podemos simplemente agregar los baños. 689 00:26:22,243 --> 00:26:23,376 y todas esas cosas... ¡Sí, lo logramos! 690 00:26:23,377 --> 00:26:24,910 Justo ahí. Hecho. 691 00:26:24,911 --> 00:26:27,580 ¿Has probado la anguila? porque es una locura, ¿no? 692 00:26:27,581 --> 00:26:29,882 Te lo digo, viene de este pequeño agujero en la pared. 693 00:26:29,883 --> 00:26:31,851 es el mejor sushi en el área de la bahía. 694 00:26:31,852 --> 00:26:34,320 Entonces, si tenemos esto... 695 00:26:34,321 --> 00:26:35,988 oye. - Hola. 696 00:26:35,989 --> 00:26:37,356 ¿Qué estás haciendo aquí? 697 00:26:37,357 --> 00:26:38,824 ¿Puedo hablar contigo? 698 00:26:38,825 --> 00:26:40,059 ¿Dónde están los niños? ¿Están-- 699 00:26:40,060 --> 00:26:41,060 - Están en casa de mis padres. 700 00:26:41,061 --> 00:26:43,295 ¿Puedo hablar contigo, por favor? 701 00:26:43,296 --> 00:26:46,132 - Nada es una emergencia. - Nadie está sangrando. 702 00:26:46,133 --> 00:26:49,168 pero me gustaría hablar contigo, y te he llamado cinco veces-- 703 00:26:49,169 --> 00:26:51,237 - eso es mi culpa, porque he estado girando-- 704 00:26:51,238 --> 00:26:53,272 - ya sabes, Esto no se trata de ti, Peet. 705 00:26:53,273 --> 00:26:55,907 - Julia. - Está bien, yo-- 706 00:26:55,908 --> 00:26:57,542 - Julia. - ¿Puedo hablar contigo, por favor? 707 00:26:57,543 --> 00:26:58,610 No, no, estás bien. 708 00:26:58,611 --> 00:27:01,112 Estás bien, por favor, quédate. 709 00:27:01,113 --> 00:27:05,116 Julia, estoy trabajando ahora mismo. 710 00:27:05,117 --> 00:27:08,820 y hablaremos de esto cuando llego a casa. 711 00:27:12,758 --> 00:27:14,692 Te veré cuando sea eso. 712 00:27:24,974 --> 00:27:28,309 Entonces estás diciendo que Nunca voté, como nunca. 713 00:27:28,310 --> 00:27:31,179 Cuando lo dices así, suena muy crítico. 714 00:27:31,180 --> 00:27:33,480 ¿Crees que podrías reformular ¿De una manera menos crítica? 715 00:27:33,481 --> 00:27:34,615 No creo que pueda. 716 00:27:34,616 --> 00:27:36,249 ¿Qué cosa más importante? estabas haciendo 717 00:27:36,250 --> 00:27:38,151 aparte de votar para Barack Obama en 2008, ¿eh? 718 00:27:38,152 --> 00:27:40,887 Estuve incapacitado en Napa durante esa elección. 719 00:27:40,888 --> 00:27:43,324 ¿Napa? Napa. ¿Qué pasó con el llanto? 720 00:27:43,325 --> 00:27:44,991 Sabes, dijiste que lloraste como un bebe. 721 00:27:44,992 --> 00:27:47,361 estabas consiguiendo muy emotivo, 722 00:27:47,362 --> 00:27:49,530 y estabas hablando de tus antepasados y esas cosas... 723 00:27:49,531 --> 00:27:50,731 No, no lo estaba. 724 00:27:50,732 --> 00:27:52,299 Y me quedé absorbido en ello un poquito. 725 00:27:52,300 --> 00:27:53,566 Estabas hablando sobre la 15ª Enmienda... 726 00:27:53,567 --> 00:27:55,135 - No, no lo estaba. - Y cosas de derechos civiles. 727 00:27:55,136 --> 00:27:56,636 Déjate de tonterías. Déjate de tonterías. 728 00:27:56,637 --> 00:27:57,838 Ni siquiera votarías ¿Para tu propia cuñada? 729 00:27:57,839 --> 00:27:59,239 ¿Qué sucede contigo? Lo intenté. 730 00:27:59,240 --> 00:28:00,473 ¿Cómo? 731 00:28:00,474 --> 00:28:01,741 Bajé allí y no me dejaron. 732 00:28:01,742 --> 00:28:03,776 Ahora, estaba asumiendo, porque vivimos en una democracia, 733 00:28:03,777 --> 00:28:05,545 que pude registrar el día de, ¿Y adivina qué? 734 00:28:05,546 --> 00:28:06,713 No puedo. No es mi culpa. 735 00:28:06,714 --> 00:28:08,848 Soy un ciudadano honrado, y lo intenté. 736 00:28:08,849 --> 00:28:10,683 Si pierde por un voto, 737 00:28:10,684 --> 00:28:13,586 lo que pasa es tu culpa. 738 00:28:24,264 --> 00:28:25,597 Hola, Max. 739 00:28:25,598 --> 00:28:28,400 Déjame hablar contigo por un minuto. 740 00:28:28,401 --> 00:28:30,435 ¿Acerca de? Estoy ocupado trabajando. 741 00:28:30,436 --> 00:28:31,737 no tienes para trabajar ahora mismo. 742 00:28:31,738 --> 00:28:33,739 Detente por un segundo. Está bien. 743 00:28:33,740 --> 00:28:35,407 Es mi lugar, ¿verdad? entonces yo soy el jefe. 744 00:28:35,408 --> 00:28:40,479 entonces solo quiero hablar Hablaré contigo sobre Ruby por un segundo. 745 00:28:40,480 --> 00:28:41,880 ella ya dijo ella no quiere 746 00:28:41,881 --> 00:28:43,648 ser mi novia, así está hecho. 747 00:28:43,649 --> 00:28:45,950 Sí, no. 748 00:28:45,951 --> 00:28:50,389 Yo sé eso. Lo que quería decir era 749 00:28:50,390 --> 00:28:52,758 tener novia.... Es más que solo 750 00:28:52,759 --> 00:28:56,395 tener la misma edad y gustar el mismo equipo de hockey. 751 00:28:56,396 --> 00:29:00,531 Es más que eso. ¿Entonces de qué se trata? 752 00:29:00,532 --> 00:29:01,799 Sí, ¿de qué se trata? 753 00:29:01,800 --> 00:29:06,371 Es, um, se trata de sentir cosas, 754 00:29:06,372 --> 00:29:09,874 ya sabes, por dentro. 755 00:29:09,875 --> 00:29:12,076 Haciendo una conexión, supongo. 756 00:29:12,077 --> 00:29:13,944 Hacernos reír unos a otros. 757 00:29:13,945 --> 00:29:17,014 Tener conversaciones. 758 00:29:17,015 --> 00:29:18,883 ¿Y si es difícil? 759 00:29:18,884 --> 00:29:21,385 Conversaciones. 760 00:29:24,389 --> 00:29:28,592 Oh, créeme, es difícil para todos. 761 00:29:28,593 --> 00:29:31,295 No sólo tú, es... 762 00:29:31,296 --> 00:29:33,096 Ya sabes, y joder a la gente. 763 00:29:33,097 --> 00:29:34,464 que resulta fácil, 764 00:29:34,465 --> 00:29:36,400 Porque eso no es real. 765 00:29:36,401 --> 00:29:37,867 Mira yo no tuve 766 00:29:37,868 --> 00:29:41,338 una novia hasta la universidad, universidad tardía. 767 00:29:41,339 --> 00:29:44,107 El punto es, Esto te sucederá a ti, Max. 768 00:29:44,108 --> 00:29:46,609 Confía en mí. 769 00:29:48,646 --> 00:29:53,883 Chicos como nosotros Sólo tengo que tomarme el tiempo, ¿sabes? 770 00:29:53,884 --> 00:29:56,619 No es necesario apresurarse. 771 00:29:56,620 --> 00:29:58,254 ¿Bueno? 772 00:29:58,255 --> 00:30:00,557 Bueno. 773 00:30:00,558 --> 00:30:04,193 ¿Puedo volver a trabajar ahora? 774 00:30:04,194 --> 00:30:05,661 Sí. 775 00:30:13,770 --> 00:30:15,104 Gracias. 776 00:30:18,842 --> 00:30:21,543 Sí, claro, Max. 777 00:30:27,116 --> 00:30:30,519 - Oye, oye, oye, oye. - Aquí, aquí, aquí. 778 00:30:30,520 --> 00:30:33,221 También quiero decir, Aquí está la mejor banda de todos los tiempos. 779 00:30:33,222 --> 00:30:34,823 y hagamos Un poco de historia del rock'n roll. 780 00:30:34,824 --> 00:30:36,591 Oh, oye, tenemos un nuevo Compañero honorario de banda también. 781 00:30:36,592 --> 00:30:38,559 Le. ¡Ahí tienes! 782 00:30:38,560 --> 00:30:41,129 Oh, sí, sí, no, Eres tan bueno, no. 783 00:30:41,130 --> 00:30:43,098 Está bien, está bien. 784 00:30:43,099 --> 00:30:44,866 - Vaya. - No, pero en serio, 785 00:30:44,867 --> 00:30:47,668 tienes la voz de un ángel, y es como... 786 00:30:47,669 --> 00:30:49,471 Vamos, golpéame, golpéame. Gracias, gracias. 787 00:30:49,472 --> 00:30:51,039 Canta conmigo. 788 00:30:51,040 --> 00:30:53,641 Ambos: debería haber te llevó a casa 789 00:30:53,642 --> 00:30:55,476 ¿Por qué estás abajo? y estoy en la cima? 790 00:30:55,477 --> 00:30:59,580 Oh, esa es una buena manera de deslizarse Hay algo pervertido ahí dentro. 791 00:30:59,581 --> 00:31:00,815 - Eso estuvo bien. - ¿Escuchaste eso? 792 00:31:00,816 --> 00:31:02,383 Esa fue una buena combinación justo ahí. 793 00:31:02,384 --> 00:31:03,951 Me gustó. ¿De qué estás hablando? 794 00:31:03,952 --> 00:31:05,586 No le des más. 795 00:31:05,587 --> 00:31:06,587 Lo digo en serio. 796 00:31:06,588 --> 00:31:08,155 Está en problemas. 797 00:31:08,156 --> 00:31:09,223 Aférrate. 798 00:31:09,224 --> 00:31:11,791 [Charla de fondo] 799 00:31:11,792 --> 00:31:12,959 Hola? 800 00:31:12,960 --> 00:31:14,995 Ay dios mío. ¿Dónde has estado? 801 00:31:14,996 --> 00:31:16,196 He estado llamando y llamando. 802 00:31:16,197 --> 00:31:17,864 Hola. Lo siento, nena, 803 00:31:17,865 --> 00:31:19,533 Estoy totalmente distraído, estoy... 804 00:31:19,534 --> 00:31:20,534 Oye, oye, Ámbar, Ámbar. 805 00:31:20,535 --> 00:31:21,701 Terminamos el álbum hoy, 806 00:31:21,702 --> 00:31:23,237 y doblé la esquina, 807 00:31:23,238 --> 00:31:26,272 solo para celebrar con la banda, y todo eso, sólo por un segundo, 808 00:31:26,273 --> 00:31:27,641 pero ya hemos terminado... Bueno- 809 00:31:27,642 --> 00:31:29,208 - y voy a volver a casa. 810 00:31:29,209 --> 00:31:31,210 No establecimos una hora o nada, así que no lo sabía... 811 00:31:31,211 --> 00:31:33,212 - salías temprano, así que he estado esperando. 812 00:31:33,213 --> 00:31:34,981 Yo también salí temprano. Sólo he estado esperando. 813 00:31:34,982 --> 00:31:36,382 - Lo lamento. Lo lamento. - Lo lamento. 814 00:31:36,383 --> 00:31:38,251 - Shh, para. - Te traje uno pequeño. 815 00:31:38,252 --> 00:31:39,953 Lo siento, nena. Pero ahora estoy conduciendo. 816 00:31:39,954 --> 00:31:41,421 Estoy bien para conducir. No, no, no, no, no. 817 00:31:41,422 --> 00:31:42,821 - No, no, no, no. - Ámbar. Ámbar-- 818 00:31:42,822 --> 00:31:44,323 - Ya vuelvo a casa. ¡Shh, para, para, para! 819 00:31:44,324 --> 00:31:45,558 Ámbar, no vas a conducir. ¿vale? 820 00:31:45,559 --> 00:31:47,160 Voy a buscarte, ¿Está bien? 821 00:31:47,161 --> 00:31:48,528 Voy hacia ti. No te vayas. 822 00:31:48,529 --> 00:31:49,895 Cariño, lo siento, yo... 823 00:31:56,136 --> 00:31:58,237 - oye, disculpe, señor. 824 00:31:58,238 --> 00:31:59,538 Mike, ¿verdad? No, Doug. 825 00:31:59,539 --> 00:32:01,040 No, no, oye, estoy cr... Ah, lo siento. 826 00:32:01,041 --> 00:32:02,041 Crosby. 827 00:32:02,042 --> 00:32:03,676 Eres dueño de la hora de la pizza, ¿verdad? 828 00:32:03,677 --> 00:32:04,743 - No. - Ah, ¿no? 829 00:32:04,744 --> 00:32:06,278 ¿Vas a votar? 830 00:32:06,279 --> 00:32:07,680 Sí, lo estaba intentando. 831 00:32:07,681 --> 00:32:09,147 ¿Puedo preguntarte? una pregunta rapida? 832 00:32:09,148 --> 00:32:10,749 solo necesito tu guia por un segundo. 833 00:32:10,750 --> 00:32:11,750 ¿Podrías hacerme un favor? 834 00:32:11,751 --> 00:32:15,120 - Sí. - Está bien, gracias. 835 00:32:15,121 --> 00:32:17,255 ¿Por quién estás votando? 836 00:32:17,256 --> 00:32:18,423 Bob pequeño. 837 00:32:18,424 --> 00:32:20,892 Vamos, Bob Little. 838 00:32:20,893 --> 00:32:22,561 - Sí. - El tipo es un pervertido. 839 00:32:22,562 --> 00:32:24,463 ¿Has pensado? ¿Sobre Kristina Braverman? 840 00:32:24,464 --> 00:32:27,132 - Ah, vamos. - ¿Qué no te gusta de ella? 841 00:32:27,133 --> 00:32:29,234 ¿Qué? Abraza a todos los que conoce. 842 00:32:29,235 --> 00:32:31,603 ella obtiene números de teléfono de la mitad de las personas que conoce. 843 00:32:31,604 --> 00:32:34,438 Si ella está sola, ella debería tener una cita. 844 00:32:34,439 --> 00:32:38,776 No, ella no puede. Ella consiguió el marido violento. 845 00:32:38,777 --> 00:32:40,878 Sí, es un lastre. 846 00:32:40,879 --> 00:32:43,014 Escucha, Doug. 847 00:32:43,015 --> 00:32:46,217 ¿Hay alguna manera de que ¿Podría influir en tu voto? 848 00:32:46,218 --> 00:32:48,986 - [Risas] - Shh, vamos. 849 00:32:48,987 --> 00:32:51,322 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás intentando comprar mi voto? 850 00:32:51,323 --> 00:32:53,690 $20, en efectivo, 851 00:32:53,691 --> 00:32:55,993 por una votación de Kristina Braverman. 852 00:32:55,994 --> 00:32:57,128 ¿Qué dices? 853 00:32:58,597 --> 00:33:01,432 Muy bien, mira. ¿De verdad quieres hacer esto? 854 00:33:01,433 --> 00:33:03,334 - Sí. - No obtendrás ni un voto. 855 00:33:03,335 --> 00:33:04,901 Obtendrás dos votos. 856 00:33:04,902 --> 00:33:08,005 Más uno para Braverman. Menos uno para Bob Little. 857 00:33:08,006 --> 00:33:09,773 Tu uno, más el mío son dos. 858 00:33:09,774 --> 00:33:13,910 Dos votos son 40 dólares. 859 00:33:13,911 --> 00:33:15,712 Está bien, pagaré 40 dólares. 860 00:33:15,713 --> 00:33:17,114 Eso es lógico. 861 00:33:17,115 --> 00:33:18,849 te voy a dar los 40 dólares, 862 00:33:18,850 --> 00:33:20,017 Pero tienes que conseguirme una pegatina. 863 00:33:20,018 --> 00:33:21,151 - Hecho. - Está bien. 864 00:33:21,152 --> 00:33:22,685 No olvides la pegatina. Hombre valiente. 865 00:33:22,686 --> 00:33:24,820 Te darán una pegatina si les preguntas. 866 00:33:24,821 --> 00:33:26,589 Shh, Dios. 867 00:33:26,590 --> 00:33:28,324 la chica mas linda en este baño 868 00:33:28,325 --> 00:33:31,093 ¡Ah, lo tienes! 869 00:33:31,094 --> 00:33:32,629 Tienes el-- oye. 870 00:33:32,630 --> 00:33:34,397 quieres venir a hacer ¿El baile sucede? 871 00:33:34,398 --> 00:33:35,598 Tráelo. Tráelo. 872 00:33:35,599 --> 00:33:36,599 No tengo miedo. 873 00:33:36,600 --> 00:33:37,600 No tengo miedo-- 874 00:33:37,601 --> 00:33:39,501 espera, ¿qué, qué, qué, qué? 875 00:33:39,502 --> 00:33:40,803 Sé lo que está pasando. 876 00:33:40,804 --> 00:33:42,471 Bien, ¿qué piensas? el over-under es 877 00:33:42,472 --> 00:33:45,107 ¿Roma se lleva al puma a casa? 878 00:33:49,546 --> 00:33:51,346 Eso es asqueroso. 879 00:33:51,347 --> 00:33:52,447 ¿Estás bien? 880 00:33:52,448 --> 00:33:54,383 Me acabo de meter en una cosa con Ryan, y-- 881 00:33:54,384 --> 00:33:55,584 es mi culpa. 882 00:33:55,585 --> 00:33:57,252 se suponía que para pasar el rato con él, y yo... 883 00:33:57,253 --> 00:33:59,854 No lo sé, me siento muy mal. porque me equivoqué. 884 00:33:59,855 --> 00:34:02,391 Mira, creo que Probablemente no sea tu culpa. 885 00:34:02,392 --> 00:34:03,992 estas grabando en un álbum con una banda. 886 00:34:03,993 --> 00:34:05,661 Lo vas a pasar bien y pasar el rato. 887 00:34:05,662 --> 00:34:07,329 Pensé que iba a ser, 888 00:34:07,330 --> 00:34:08,997 como, un trago, y luego se convirtió en... 889 00:34:08,998 --> 00:34:10,699 - cuando hayan terminado abrazados, podemos irnos. 890 00:34:10,700 --> 00:34:12,100 Oye, oye, no es eso. Vamos. 891 00:34:12,101 --> 00:34:13,367 - ¿Estás listo? - ¿Estás bien? 892 00:34:13,368 --> 00:34:14,736 Ella está bien. Quita tus manos de ella, amigo. 893 00:34:14,737 --> 00:34:16,071 - Oye, oye, oye, oye. - Oye, oye, cálmate, cálmate. 894 00:34:16,072 --> 00:34:17,305 ¿Este tipo te está dando problemas? 895 00:34:17,306 --> 00:34:18,740 Oliver, para, para, para, para. Está bien. 896 00:34:18,741 --> 00:34:20,075 Oye, oye-- 897 00:34:20,076 --> 00:34:22,276 - ¡Oye, oye, oye! ¡Suéltalo! 898 00:34:22,277 --> 00:34:24,179 Ryan, suéltalo. Espera, espera, cálmate, oye. 899 00:34:24,180 --> 00:34:25,947 ¡Ey! Ryan, no. 900 00:34:25,948 --> 00:34:27,548 ¡Detener! Ryan. 901 00:34:27,549 --> 00:34:30,384 ¡Ryan! ¡Ryan, detente ahora mismo! 902 00:34:30,385 --> 00:34:32,253 Déjalo, Ryan, por favor. 903 00:34:32,254 --> 00:34:34,422 Ryan York, ¡apártate de él ahora! 904 00:34:37,426 --> 00:34:40,027 Hola cariño. 905 00:34:40,028 --> 00:34:41,696 Ah, Ámbar. Oh, cariño. 906 00:34:41,697 --> 00:34:42,896 Lo siento. 907 00:34:42,897 --> 00:34:44,264 Oh, cariño. 908 00:34:44,265 --> 00:34:48,836 - [Sollozando, murmurando] - No, está bien, vamos. 909 00:34:48,837 --> 00:34:51,171 -Oh, no, no, no, no, no. - Vamos, cariño. 910 00:34:51,172 --> 00:34:53,607 Está bien. Estoy aquí. 911 00:35:00,170 --> 00:35:01,837 Trazar y planificar izquierda y derecha. 912 00:35:01,838 --> 00:35:03,205 Supongo. 913 00:35:03,206 --> 00:35:04,406 [Risas] 914 00:35:04,407 --> 00:35:05,941 Sabía que Drew iba a tener esto, como, 915 00:35:05,942 --> 00:35:07,175 Mamá genial, moderna, joven y bonita. 916 00:35:07,176 --> 00:35:11,513 - Guau. Está bien... - ¿Draw lo sabe? 917 00:35:11,514 --> 00:35:13,715 - Te daré el dinero más tarde. - Oh, por favor hazlo. 918 00:35:13,716 --> 00:35:14,849 Sí, me debes una por eso. 919 00:35:14,850 --> 00:35:18,053 ¿Cuánto tiempo hace que ustedes...? ¿sabes? 920 00:35:18,054 --> 00:35:19,988 Oh, no, sólo somos amigos. 921 00:35:19,989 --> 00:35:21,623 Sí. Oh. 922 00:35:21,624 --> 00:35:23,858 - Es informal. - Oh. 923 00:35:23,859 --> 00:35:25,560 - Muy informal. - Sí. 924 00:35:25,561 --> 00:35:28,262 Informal, sí, claro. 925 00:35:28,263 --> 00:35:29,397 Manteniéndolo informal. 926 00:35:29,398 --> 00:35:30,965 Se ha contado el 80% de los votos. 927 00:35:30,966 --> 00:35:32,133 y estamos 7.000 votos por delante. 928 00:35:32,134 --> 00:35:33,568 - Bien. - Excelente. 929 00:35:33,569 --> 00:35:35,503 Pero los distritos de Bob Little Aún no he entrado. 930 00:35:35,504 --> 00:35:37,204 - Oh. - ¿Quién eres? 931 00:35:37,205 --> 00:35:38,640 Esta es Natalia. Ella es mi-- 932 00:35:38,641 --> 00:35:39,807 - ¿eres tú? novio y novia? 933 00:35:39,808 --> 00:35:42,043 - No, sólo somos amigos. - Mmm, no. 934 00:35:42,044 --> 00:35:43,677 Acabo de invitar a salir a mi primera chica. 935 00:35:43,678 --> 00:35:44,811 ¡Lindo! Trabajo bueno. 936 00:35:44,812 --> 00:35:46,580 - Pero luego dijo que no. - Bueno, ella se lo pierde. 937 00:35:46,581 --> 00:35:48,949 - Ella vive en Minnesota de todos modos. - Sí. 938 00:35:48,950 --> 00:35:51,218 Y aparentemente de larga distancia las relaciones son un infierno. 939 00:35:51,219 --> 00:35:52,286 Eso es cierto. 940 00:35:52,287 --> 00:35:54,922 Está bien. Hablaré contigo más tarde. 941 00:35:54,923 --> 00:35:56,890 no veo que el problema es. 942 00:35:56,891 --> 00:35:58,559 ¿Compraste un voto? 943 00:35:58,560 --> 00:35:59,960 Tienes toda la razón Compré un voto. 944 00:35:59,961 --> 00:36:01,327 Si gana por un voto, 945 00:36:01,328 --> 00:36:03,263 eso va a ser lo mejor $40 dólares que gasté alguna vez. 946 00:36:03,264 --> 00:36:04,565 No puedes hacer eso. 947 00:36:04,566 --> 00:36:06,433 ¿Cómo estás tan seguro? ¿Incluso votó por Kristina? 948 00:36:06,434 --> 00:36:07,901 ¿Cuándo te convertiste? ¿Qué cínico? 949 00:36:07,902 --> 00:36:10,771 Vi en los ojos de este hombre era un hombre digno de confianza. 950 00:36:10,772 --> 00:36:12,005 - ¿Ah, de verdad? - Oh Dios mío. 951 00:36:12,006 --> 00:36:13,139 Quiero decir, vendió su voto, 952 00:36:13,140 --> 00:36:14,474 pero era muy digno de confianza, aparte de eso. 953 00:36:14,475 --> 00:36:15,608 Necesitamos hablar. 954 00:36:15,609 --> 00:36:16,909 hubiera confiado en el con Aida-- 955 00:36:16,910 --> 00:36:18,244 Hola Joel. - Hola, chicos. 956 00:36:18,245 --> 00:36:20,046 - ¿Cómo estás? - Ya volvemos. 957 00:36:21,782 --> 00:36:25,585 ¿Qué número de sándwich es ese? 958 00:36:25,586 --> 00:36:27,520 Tres significa cinco, ¿no? 959 00:36:27,521 --> 00:36:29,289 estaba intentando para tratar con Víctor, 960 00:36:29,290 --> 00:36:30,290 y está muy molesto. 961 00:36:30,291 --> 00:36:31,558 - Sí. - Está tan molesto y... 962 00:36:31,559 --> 00:36:32,625 - esa es la posición querías estar dentro. 963 00:36:32,626 --> 00:36:33,793 Siento que no estás ahí. 964 00:36:33,794 --> 00:36:34,927 ¿No estoy ahí para Víctor? 965 00:36:34,928 --> 00:36:36,328 me siento como ni siquiera estás allí. 966 00:36:36,329 --> 00:36:37,930 Estoy ahí para él. Estoy allí por Sydney. 967 00:36:37,931 --> 00:36:39,065 ¿Qué más quieres? 968 00:36:39,066 --> 00:36:40,766 ¿Qué hay de mí? Te necesitaba en ese momento. 969 00:36:40,767 --> 00:36:42,534 - ¿Qué pasa contigo? - Sentí que me ahogaba, 970 00:36:42,535 --> 00:36:44,103 y no pude atraparte, 971 00:36:44,104 --> 00:36:46,305 y solo estas teniendo cena informal de sushi. 972 00:36:46,306 --> 00:36:48,340 ¿Cómo pudiste hacerme eso? 973 00:36:48,341 --> 00:36:49,808 ¿Cómo pudiste hacerme eso? 974 00:36:49,809 --> 00:36:50,942 No pude comunicarme contigo. 975 00:36:50,943 --> 00:36:52,744 nunca hubiera caminado en tu oficina 976 00:36:52,745 --> 00:36:54,679 con León Dengraff y le habló de esa manera. 977 00:36:54,680 --> 00:36:56,081 nunca lo hubiera hecho le hizo eso. 978 00:36:56,082 --> 00:36:57,082 nunca lo hubiera hecho hecho eso contigo. 979 00:36:57,083 --> 00:36:58,250 joel, Esto no se trata del trabajo. 980 00:36:58,251 --> 00:36:59,384 nunca lo hubiera hecho lo trató de esa manera. 981 00:36:59,385 --> 00:37:00,952 nunca lo hubiera hecho te trató de esa manera. 982 00:37:00,953 --> 00:37:04,189 Eso podría haberme costado mi trabajo, Julia. 983 00:37:04,190 --> 00:37:05,857 -Joel, esto se trata de... - Nueve años. 984 00:37:05,858 --> 00:37:07,525 Te doy nueve años. Vencedor. 985 00:37:07,526 --> 00:37:09,628 Yo te defendí durante nueve años, 986 00:37:09,629 --> 00:37:11,129 y no puedes darme-- 987 00:37:11,130 --> 00:37:12,497 No puedes darme tres meses. 988 00:37:12,498 --> 00:37:13,832 Esto no se trata del trabajo. 989 00:37:13,833 --> 00:37:15,299 ¿Que no es? 990 00:37:15,300 --> 00:37:17,602 Se trata de una crisis familiar. eso está sucediendo ahora mismo. 991 00:37:17,603 --> 00:37:19,370 se trataba del trabajo cuando estabas trabajando. 992 00:37:19,371 --> 00:37:21,072 se trataba del trabajo cuando estabas trabajando, 993 00:37:21,073 --> 00:37:22,640 y yo estuve ahí para ti. Yo te apoyé. 994 00:37:22,641 --> 00:37:24,342 nunca fuimos a través de algo como esto. 995 00:37:24,343 --> 00:37:25,943 Miré cada declaración que tuvo. 996 00:37:25,944 --> 00:37:29,547 Yo estaba allí para defender cada Prueba, cada prueba, Julia. 997 00:37:29,548 --> 00:37:32,683 Estoy compartiendo tu alegría En este proyecto, Joel. 998 00:37:32,684 --> 00:37:34,084 Genial, realmente se nota. 999 00:37:34,085 --> 00:37:35,586 Pero estamos pasando por una crisis familiar en este momento. 1000 00:37:35,587 --> 00:37:36,820 Está bien, está bien, bueno-- 1001 00:37:36,821 --> 00:37:38,455 - y siento como si no estuvieras allí. 1002 00:37:38,456 --> 00:37:39,456 Bueno, estaré allí. 1003 00:37:39,457 --> 00:37:40,924 Iré a solucionarlo ahora mismo. 1004 00:37:40,925 --> 00:37:45,595 Dile a Kristina que lo siento No podría estar aquí para ti 1005 00:37:45,596 --> 00:37:47,597 y ahí para nuestros hijos. 1006 00:37:53,838 --> 00:37:55,004 Dios. 1007 00:37:55,005 --> 00:37:56,373 Bien, ¿cuál es la última novedad? 1008 00:37:56,374 --> 00:37:57,774 Ya sabes, Estamos aguantando ahí. 1009 00:37:57,775 --> 00:37:59,008 Ya sabes, estamos un poco abajo, 1010 00:37:59,009 --> 00:38:00,443 pero está cerca, así que... Está bien. 1011 00:38:00,444 --> 00:38:02,345 Sólo esperando para que entre el distrito cuatro. 1012 00:38:02,346 --> 00:38:04,113 Distrito cuatro, Ese es el pequeño país de Bob. 1013 00:38:04,114 --> 00:38:05,848 Sí, pero tus números tienen estado mejorando allí. 1014 00:38:05,849 --> 00:38:08,618 ¿Cuándo esperamos que el distrito ¿Cuatro números para entrar? 1015 00:38:08,619 --> 00:38:09,719 Ya sabes, en cualquier momento. 1016 00:38:09,720 --> 00:38:11,620 ¿Tienes tus discursos? Sí. 1017 00:38:11,621 --> 00:38:13,422 tengo la victoria y tengo la derrota. 1018 00:38:13,423 --> 00:38:14,891 Heather, ¿qué hace? ¿Tu instinto te lo dice? 1019 00:38:14,892 --> 00:38:16,659 Ya sabes, Mi instinto me dice que está cerca. 1020 00:38:16,660 --> 00:38:18,327 Bueno, eso no ayuda. yo ahora mismo. 1021 00:38:18,328 --> 00:38:20,997 Muy bien, mira, Kristina, conseguir algo de alcohol. 1022 00:38:20,998 --> 00:38:23,132 Ya sabes, calmará tus nervios. 1023 00:38:23,133 --> 00:38:25,668 Lo necesitarás de cualquier manera. 1024 00:38:25,669 --> 00:38:31,740 Y mira, oye, De cualquier manera, lo hiciste genial. 1025 00:38:31,741 --> 00:38:35,411 En realidad. 1026 00:38:35,412 --> 00:38:37,580 - Vamos a perder. - Ey. 1027 00:38:37,581 --> 00:38:39,181 ¿Viste eso? mira su cara? 1028 00:38:39,182 --> 00:38:40,549 Cariño, vamos a caer. 1029 00:38:40,550 --> 00:38:43,319 Sólo creo... creo que ella tiene un poco de indigestión. 1030 00:38:46,255 --> 00:38:47,488 ¿Está bien? 1031 00:38:47,489 --> 00:38:48,556 No leas demasiado en estas cosas, ¿vale? 1032 00:38:48,557 --> 00:38:50,291 - Sólo estoy nervioso. - Lo sé. 1033 00:38:50,292 --> 00:38:52,393 Déjame atraparte esa bebida, ¿vale? 1034 00:38:52,394 --> 00:38:53,595 ¿De acuerdo, cariño? 1035 00:38:53,596 --> 00:38:54,596 Mmm. 1036 00:38:54,597 --> 00:38:55,831 ¿Bueno? 1037 00:38:59,435 --> 00:39:02,437 [Se reproduce música alegre] 1038 00:39:02,438 --> 00:39:05,005 1039 00:39:05,006 --> 00:39:08,543 [Vítores y aplausos] 1040 00:39:14,617 --> 00:39:16,884 Gracias. Gracias. 1041 00:39:16,885 --> 00:39:17,385 1042 00:39:26,527 --> 00:39:27,828 Muchas gracias a todos. 1043 00:39:27,829 --> 00:39:30,998 Acabo de colgar el teléfono con Bob pequeño, 1044 00:39:30,999 --> 00:39:33,600 y concedí la elección a él. 1045 00:39:33,601 --> 00:39:35,269 [La audiencia gime] 1046 00:39:35,270 --> 00:39:36,370 Es un fastidio. 1047 00:39:36,371 --> 00:39:39,539 estuvo muy cerca, pero corrió una gran carrera, 1048 00:39:39,540 --> 00:39:43,277 y creo que bob va para ser un alcalde increíble. 1049 00:39:43,278 --> 00:39:46,713 solo quiero tomar esto oportunidad de decir gracias 1050 00:39:46,714 --> 00:39:49,283 mucho a todos ustedes que me han apoyado 1051 00:39:49,284 --> 00:39:50,650 A lo largo de esta campaña, 1052 00:39:50,651 --> 00:39:54,821 y lo digo desde abajo de mi corazón. 1053 00:39:54,822 --> 00:39:57,257 Ya sabes, Es posible que algunos de ustedes no sepan esto, 1054 00:39:57,258 --> 00:39:59,659 pero hace un año, 1055 00:39:59,660 --> 00:40:04,497 Pensé que podría ni siquiera estar aquí hoy, 1056 00:40:04,498 --> 00:40:06,599 y no estoy exagerando cuando digo eso. 1057 00:40:06,600 --> 00:40:10,969 Realmente no sabía en qué dirección las cosas iban a salir bien. 1058 00:40:10,970 --> 00:40:13,138 Y solo quiero decir que agradecido 1059 00:40:13,139 --> 00:40:16,108 Soy lo que en realidad estoy aquí, y con 1060 00:40:16,109 --> 00:40:19,478 tu ayuda soy capaz para cumplir un sueño mio 1061 00:40:19,479 --> 00:40:21,480 que nunca creí posible. 1062 00:40:21,481 --> 00:40:23,548 A todos ustedes, solo les agradezco, 1063 00:40:23,549 --> 00:40:25,583 y realmente quiero quedarme en contacto contigo. 1064 00:40:25,584 --> 00:40:27,686 La mayoría de ustedes tiene mi numero de celular... 1065 00:40:27,687 --> 00:40:28,720 [Risas] 1066 00:40:28,721 --> 00:40:29,754 Lo cual es bueno. 1067 00:40:29,755 --> 00:40:30,755 Que tengas una noche maravillosa, 1068 00:40:30,756 --> 00:40:31,756 y los amo a todos. 1069 00:40:31,757 --> 00:40:32,891 Gracias. 1070 00:40:32,892 --> 00:40:35,593 [Vítores y aplausos] 1071 00:40:38,998 --> 00:40:40,498 Buen trabajo. 1072 00:40:48,574 --> 00:40:51,676 Hola. 1073 00:40:51,677 --> 00:40:53,745 Estoy orgulloso de ti. 1074 00:40:53,746 --> 00:40:55,279 Pateaste traseros. 1075 00:40:57,816 --> 00:40:59,717 Hola, soy Caroline Lee. del debate. 1076 00:40:59,718 --> 00:41:00,718 - ¿Cómo estás? - Bien. 1077 00:41:00,719 --> 00:41:01,752 Qué bueno verte. 1078 00:41:01,753 --> 00:41:02,753 Encantado de verte, 1079 00:41:02,754 --> 00:41:06,257 y esta es mi hija, Emma, 1080 00:41:06,258 --> 00:41:09,126 y ella quiere para decirte algo. 1081 00:41:09,127 --> 00:41:10,161 Sí. 1082 00:41:13,164 --> 00:41:19,803 Ella dice, "por tu culpa Me mudé a una escuela mejor 1083 00:41:19,804 --> 00:41:22,005 "y un aula mejor 1084 00:41:22,006 --> 00:41:25,442 con personas que son ayudándome a aprender." 1085 00:41:25,443 --> 00:41:29,212 Ella dice "gracias por cambiar mi vida" 1086 00:41:29,213 --> 00:41:30,813 y el mío. 1087 00:41:30,814 --> 00:41:32,148 Oh, acabas de cambiar el mío. 1088 00:41:32,149 --> 00:41:33,583 Eso significa más para mi que cualquier cosa 1089 00:41:33,584 --> 00:41:35,418 en todo el mundo. Gracias, Emma. 1090 00:41:35,419 --> 00:41:36,419 ¿Puedo darte un abrazo? 1091 00:41:36,420 --> 00:41:39,089 Definitivamente. 1092 00:41:39,090 --> 00:41:42,025 Alegria para ti bebe 1093 00:41:42,026 --> 00:41:45,561 alegría para mí también esta noche 1094 00:41:45,562 --> 00:41:49,064 esta noche, esta noche 1095 00:41:49,065 --> 00:41:49,565 1096 00:41:58,000 --> 00:42:00,707 Sincronización y correcciones por parlobrito www.addic7ed.com 1097 00:42:00,757 --> 00:42:05,307 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0